Překlady němčina
Běžné texty
osobní dopisy, inzeráty, žádosti, různá potvrzení, vyplňování dotazníků, přihlášek apod., jídelní lístky, ceníky, reklamy, internetové stránky, články z novin a časopisů, scénáře aj.
Odborné texty
doprava, železnice, kolejová vozidla, výrobní a technická dokumentace, smlouvy, právní předpisy, úřední doklady, osvědčení, výpisy z trestního rejstříku, návody, manuály, bezpečnostní listy aj.
Soudní ověření (kulaté razítko)
zajistím soudní ověření přeloženého dokumentu za příznivou cenu
Moje kvalifikace
- státní jazyková zkouška z NJ (1991),
- Rakouský jazykový diplom ÖSD, úroveň C1 mezinárodní klasifikace (2002)
- praxe jako podniková překladatelka a tlumočnice v oboru železniční doprava (kolejová vozidla, řízení dopravy, tvorba předpisů, marketing) a později v oboru montáž chladících zařízení, elektrovýroba, automobilový průmysl.
- jako OSVČ spolupráce s překladatelskými agenturami, firmami i soukromými osobami
Ceník
|
Běžné texty
|
němčina - čeština čeština - němčina |
200,- Kč/ NS 200,- Kč/ NS |
|
Odborné texty |
němčina - čeština čeština - němčina |
220,- Kč/ NS 240,- Kč/ NS |
|
Soudní ověření překladu |
|
+ 100,- Kč/ NS |
|
Kontrola rodilým mluvčím |
|
+ 100,- Kč/ NS |
|
Expresní překlad |
|
+ 30 - 50% |
|
Zvlášť obtížný překlad |
|
+ 30 - 50% |
(NS = normostrana = 1800 znaků včetně mezer)
Mé zkušenosti s překlady a výukou němčiny si můžete prohlédnout v sekci reference.
Ceny překladů najdete v sekci ceník.
Potřebujete překlad z/do němčiny? Neváhejte mě kontaktovat.